1
00:00:29,290 --> 00:00:30,950
Ora cukup.

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,660
Ora cukup!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
Kokushu sing mateni wong.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,950
Aku durung cukup nyenengake.

5
00:00:48,870 --> 00:00:50,160
Ayo perang nganti mati.

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,910
Perang wis rampung.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
Nanging kita samurai.

8
00:01:00,910 --> 00:01:02,250
We perang ing preduli.

9
00:01:04,540 --> 00:01:06,660
Iku rampung cepet banget?

10
00:01:07,370 --> 00:01:10,160
Bocah-bocah asu iki
karo bedhil lan mriem.

11
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
weruh?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,290
Sing kabeh iku njupuk.

13
00:01:19,410 --> 00:01:21,200
Ora krasa mateni.

14
00:01:21,700 --> 00:01:23,750
Apa senjata beradab.

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,500
Umur pedhang
wis rampung.

16
00:01:32,830 --> 00:01:35,040
Pembunuh kaya kita wis ora dibutuhake maneh.

17
00:01:35,540 --> 00:01:38,120
Sing ora ngganti sing kita nang.

18
00:01:38,620 --> 00:01:41,160
Kita bakal tansah dadi mateni wong.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,330
Aku seneng cara sampeyan mateni ing kono.

20
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
Ayo lan nuduhake kula carane nindakake.

21
00:02:26,080 --> 00:02:28,250
Kowe wis ngrasa arep nglawan aku durung?

22
00:02:54,450 --> 00:02:56,000
Pateni aku.

23
00:03:02,790 --> 00:03:05,016
Yen sampeyan ora mateni aku saiki,

24
00:03:05,040 --> 00:03:07,790
Aku bakal mburu sampeyan ing salawas-lawase uripku.

25
00:03:12,040 --> 00:03:13,620
Saiki wis rampung.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Kita bakal ketemu maneh, oke?!

27
00:03:28,290 --> 00:03:30,910
Kokushu sing mateni wong!

28
00:03:52,080 --> 00:03:56,330
Jaman samurai wis rampung. Sampeyan
mung manggon ing kene nganti dina sampeyan mati.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,370
Aku arep gelut…

30
00:04:38,330 --> 00:04:42,200
Apa pandelengan sampeyan
gawe, bukotsu kanjiya.

31
00:04:43,540 --> 00:04:46,000
Sampeyan ilang sepuluh taun kepungkur,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
banjur dumadakan muncul maneh
kanggo kraman satsuma

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,620
lan malah ngethok sekutumu dhewe.

34
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Kepriye uripmu wiwit kuwi?

35
00:05:01,620 --> 00:05:04,700
Kepiye carane uripku?

36
00:05:07,540 --> 00:05:09,500
Aku wis mati

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
kabeh wektu iki.

38
00:05:15,620 --> 00:05:20,500
Aku arep menehi sampeyan liyane
kasempatan kanggo manggon minangka samurai.

39
00:06:01,290 --> 00:06:02,950
Hey! Ana apa?!

40
00:07:05,950 --> 00:07:07,410
Gusti Okubo!

41
00:07:12,330 --> 00:07:15,176
Gusti Okubo, mangga.

42
00:07:15,200 --> 00:07:18,136
Yen kita ora mbasmi
shizoku ing perang iki,

43
00:07:18,160 --> 00:07:21,306
padha mesthi mbalela
nglawan jaman anyar!

44
00:07:21,330 --> 00:07:24,830
Mangga diparingi polisi
perwira ijin kanggo nggawa bedhil.

45
00:07:26,450 --> 00:07:28,450
- Aku ora bakal.
- Kenapa?

46
00:07:28,950 --> 00:07:33,176
Kepiye carane kudu nglindhungi sampeyan
saka nyoba mateni potensial?

47
00:07:33,200 --> 00:07:34,950
Copot pedhange.

48
00:07:36,370 --> 00:07:38,660
- Aku bakal ngidini ora luwih saka iku.
- Pak Okubo!

49
00:07:40,290 --> 00:07:44,726
Penindasan tangan abot
mung bakal nyebabake luwih akeh pemberontakan.

50
00:07:44,750 --> 00:07:47,676
Kelingan apa sing kedadeyan ing Kyoto
ing pungkasan periode edo.

51
00:07:47,700 --> 00:07:52,830
Pira kanca kita
tiba ing pedhang shizoku!

52
00:07:53,870 --> 00:07:59,426
Yen samurai banget trampil arep ngrancang
pembunuhan kita, kita ora bisa mungkasi wong-wong mau!

53
00:07:59,450 --> 00:08:03,660
Kita butuh bedhil kanggo nglindhungi
Jepang ing mangsa ngarep!

54
00:08:04,410 --> 00:08:07,290
Apa gunane
nggunakake kekuwatan marang kekuwatan?!

55
00:08:08,500 --> 00:08:14,096
Apa sampeyan mikir Jepang perlu
kanggo tuwuh kuwat minangka bangsa?

56
00:08:14,120 --> 00:08:17,096
- Wong!
- Iku wong aku pengin nglindhungi!

57
00:08:17,120 --> 00:08:21,290
Sampeyan ora bisa menang support umum dening
meksa! Apa sampeyan ora ngerti?!

58
00:08:25,700 --> 00:08:26,790
Kawaji.

59
00:08:28,580 --> 00:08:30,700
Shizoku ora bakal dibutuhake maneh.

60
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Nanging,

61
00:08:33,250 --> 00:08:36,580
kajaba kita nemokake cara kanggo urip bebarengan ...

62
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
Negara iki ora duwe masa depan.

63
00:09:05,080 --> 00:09:08,830
Aku… ora bakal nyerah.

64
00:10:10,540 --> 00:10:11,750
Pak Kawaji.

65
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Mlebet.

66
00:10:19,370 --> 00:10:20,700
Nuwun sewu, Pak.

67
00:10:23,830 --> 00:10:26,660
Telegram saka Okubo kanggo sampeyan.

68
00:10:29,080 --> 00:10:30,750
Kanggo toshiyoshi kawaji.

69
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Kita kudu ngrembug masa depan polisi.

70
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Aku ngenteni sampeyan ing Tokyo.

71
00:11:24,660 --> 00:11:26,870
- Futaba.
- Ya?

72
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
Go gabung karo wong-wong mau.

73
00:11:30,410 --> 00:11:32,830
- Apa ora apa-apa?
- Ya.

74
00:11:36,290 --> 00:11:37,750
matur nuwun.

75
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Sampeyan yakin?

76
00:11:43,950 --> 00:11:46,176
Kita duwe rong dina nganti rendezvous.

77
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Kajaba iku,

78
00:11:48,120 --> 00:11:50,580
iki bisa dadi dina terakhir kita bebarengan.

79
00:12:10,080 --> 00:12:12,250
Dadi kaya sing katon saiki.

80
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Carane katon aku saiki?

81
00:12:18,330 --> 00:12:21,580
Kaya bapak sing ngawasi anake.

82
00:12:30,660 --> 00:12:33,040
Apa duwe kulawarga nggawe sampeyan seneng?

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Iya.

84
00:12:45,700 --> 00:12:47,870
Kepiye carane duwe kulawarga sejati?

85
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
Aku bakal kurban kabeh kanggo nglindhungi.

86
00:13:25,200 --> 00:13:28,410
Iku mulang kula cara
urip kajaba mateni.

87
00:13:38,330 --> 00:13:39,580
Kanggo aku…

88
00:13:42,500 --> 00:13:44,830
Yen aku ngerti saben dina bakal kaya iki ...

89
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
Aku wis luwih apik
mati ing pertandhingan suksesi.

90
00:13:50,250 --> 00:13:51,700
Aku wis mikir kaping pirang-pirang.

91
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

92
00:13:54,790 --> 00:13:57,410
Sampeyan wis salah. Aku... ngerti.

93
00:14:01,200 --> 00:14:02,370
Aku ngerti.

94
00:14:07,410 --> 00:14:08,750
Aku arep mlaku-mlaku.

95
00:14:20,410 --> 00:14:22,886
Apa tegese, yen kita
sedulur padha ngalami alangan?

96
00:14:22,910 --> 00:14:24,476
Marang kita rincian.

97
00:14:24,500 --> 00:14:29,620
Shujiro saga lan iroha kinugasa kaiket
kanggo njaluk matèni kajaba sing nindakake soko.

98
00:14:31,870 --> 00:14:33,080
Sampeyan ora ateges…

99
00:14:33,750 --> 00:14:34,806
Gentosai?

100
00:14:34,830 --> 00:14:37,676
Hey! Inggih rampung. Sampeyan mancep.

101
00:14:37,700 --> 00:14:40,636
Ana festival ing
ing kuil ing ngarep.

102
00:14:40,660 --> 00:14:42,540
Ing kono wong loro mau.

103
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
Uga gentosai.

104
00:14:45,830 --> 00:14:46,910
Kowe…

105
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
Sapa kowe?

106
00:14:49,290 --> 00:14:50,700
Pitakonan apik.

107
00:14:51,330 --> 00:14:53,950
Akhir-akhir iki aku ora yakin
malah aku ngerti jawabane.

108
00:14:56,370 --> 00:14:57,750
Luwih cepet cepet.

109
00:15:05,950 --> 00:15:07,080
Kyojin.

110
00:15:07,870 --> 00:15:10,426
Apa bab iku? Sapa gentosai?

111
00:15:10,450 --> 00:15:14,886
Shinnosuke, ana sawetara
bab sing luwih apik yen sampeyan ora ngerti.

112
00:15:14,910 --> 00:15:16,000
Nanging...

113
00:15:18,700 --> 00:15:24,370
amarga kita ana ing kono, kita bisa uga
seneng game iki padha nelpon kodoku.

114
00:16:12,750 --> 00:16:19,160
Kang kaping wolu saka kyohachi-ryu
penerus, iroha kinugasa.

115
00:16:20,250 --> 00:16:22,290
Aku ketemu sampeyan.

116
00:16:25,540 --> 00:16:26,580
Ora bisa…

117
00:16:48,870 --> 00:16:50,766
nggih. Ayo dadi miwiti.

118
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Bener!

119
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Ayo padha lunga!

120
00:17:50,660 --> 00:17:52,410
ketemu sampeyan.

121
00:17:55,830 --> 00:17:56,910
Kokushu!

122
00:18:04,000 --> 00:18:06,450
Wis wayahe kita ngrampungake iki!

123
00:18:10,660 --> 00:18:13,160
Mbalik maneh!

124
00:18:25,870 --> 00:18:27,540
Aku ngerti.

125
00:18:28,200 --> 00:18:30,950
Ora ana sing bisa ngalahake sampeyan nganti mati.

126
00:18:31,700 --> 00:18:33,976
Sampeyan mung mateni kanggo sensai.

127
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Delengen sapa sing ngomong.

128
00:18:37,080 --> 00:18:38,580
Pathetic.

129
00:18:39,330 --> 00:18:41,370
Kabeh pancen pathetic!

130
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
Lan aku bakal numpes kabeh!

131
00:18:47,330 --> 00:18:48,660
Mungkasi!

132
00:18:55,250 --> 00:18:56,700
Apa iku, mbak?

133
00:18:58,450 --> 00:19:01,040
Yagene kowe mateni wong sing ora salah?

134
00:19:02,370 --> 00:19:03,516
Sampeyan dudu samurai!

135
00:19:03,540 --> 00:19:04,830
Futaba! Tetep bali!

136
00:19:07,080 --> 00:19:08,620
Banjur apa samurai?

137
00:19:14,120 --> 00:19:15,290
Jawabe aku,

138
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
kantun sethitik.

139
00:19:18,910 --> 00:19:20,910
Aja, bukotsu. Ayo dheweke lunga.

140
00:19:22,540 --> 00:19:24,410
Yen aku mateni bocah wadon iki,

141
00:19:25,870 --> 00:19:27,886
Aku ngira yen sampeyan bakal nglawan aku.

142
00:19:27,910 --> 00:19:29,580
Ora. Aja nglakoni.

143
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Aja nglakoni!

144
00:21:00,500 --> 00:21:02,080
Pindhah!

145
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Njupuk sing!

146
00:21:16,750 --> 00:21:18,330
Obah! Metu saka dalan!

147
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
Sampeyan ora duwe kesempatan
karo lengen kuwi. Mung pasrah.

148
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Sampeyan ngomong aku nyerah?

149
00:21:44,790 --> 00:21:47,330
Iku amarga kita nyerah
yen kita rampung kanthi cara iki.

150
00:21:49,870 --> 00:21:51,910
Piye rasane yen pedangmu dijupuk?

151
00:21:54,080 --> 00:21:56,330
Apa sampeyan wis seneng?

152
00:22:00,250 --> 00:22:01,306
Aku wis seneng.

153
00:22:01,330 --> 00:22:03,370
Lajeng napa panjenengan wonten mriki?

154
00:22:04,620 --> 00:22:09,790
Ing pungkasan, mung cara sampeyan bisa
mbuktekaken dhewe iku kanggo matèni wong.

155
00:22:12,330 --> 00:22:15,450
Sampeyan malah ora bisa nyimpen siji
wong tanpa mateni, bisa?

156
00:22:21,200 --> 00:22:23,540
Jaman samurai wis rampung?

157
00:22:24,410 --> 00:22:26,540
Aku ora peduli.

158
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Kabeh sing kudu kita lakoni

159
00:22:28,950 --> 00:22:31,160
wis mbangun kabeh maneh!

160
00:22:40,330 --> 00:22:41,540
Obah!

161
00:23:47,450 --> 00:23:49,330
Aku ketemu sampeyan.

162
00:24:14,200 --> 00:24:15,790
Kokushu!

163
00:24:21,080 --> 00:24:22,500
Cukup iki!

164
00:24:25,040 --> 00:24:26,410
Njupuk sing!

165
00:24:28,540 --> 00:24:29,580
Mlayu!

166
00:25:14,870 --> 00:25:16,700
Iki minangka langkah sing apik.

167
00:25:19,450 --> 00:25:21,540
Nanging sampeyan wis rampung kanggo.

168
00:25:22,250 --> 00:25:24,540
Apa tembung pungkasan?

169
00:25:27,330 --> 00:25:29,040
Yen sampeyan mung duwe…

170
00:25:31,120 --> 00:25:33,620
Sampeyan ora bakal bisa ngalahake para sadulurku.

171
00:25:35,450 --> 00:25:36,870
Sampeyan bisa ngaso njamin.

172
00:25:37,950 --> 00:25:41,450
Kabèh bakal sirna.

173
00:26:11,250 --> 00:26:15,330
Papat saka
penerus kyohachi-ryu,

174
00:26:16,040 --> 00:26:18,120
shikura adashino.

175
00:26:37,410 --> 00:26:39,200
Aku ora ngandel yen dheweke uga ngindari.

176
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Lan saiki katelu,

177
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
sansuke gion.

178
00:27:24,660 --> 00:27:26,160
Sampeyan monster!

179
00:27:42,330 --> 00:27:43,370
Sansuke.

180
00:27:44,830 --> 00:27:45,926
Ing wektu karo kula.

181
00:27:45,950 --> 00:27:47,000
Ngerti.

182
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
Dheweke pancen kuwat banget.

183
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
Mlayu!

184
00:28:13,080 --> 00:28:15,160
Iroha! Ayo pindhah!

185
00:29:03,000 --> 00:29:04,950
Obah!

186
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Obah!

187
00:33:45,160 --> 00:33:47,410
Kokushu pembunuh…

188
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
aku…

189
00:34:00,330 --> 00:34:02,700
seneng.

190
00:34:24,700 --> 00:34:25,830
Shujiro!

191
00:34:26,950 --> 00:34:29,700
Shujiro!

192
00:35:22,700 --> 00:35:24,910
Peserta pisanan kanggo
tekan chiryu-juku yaiku…

193
00:35:27,450 --> 00:35:30,080
Nomer 277, kamuykocha.

194
00:35:31,790 --> 00:35:34,556
ya wis! Splendid!

195
00:35:34,580 --> 00:35:36,750
Lelampahan adoh saka ezo iku worth iku.

196
00:35:37,330 --> 00:35:40,976
Lan nomer 66, bukotsu
kanjiya, wis sirna.

197
00:35:41,000 --> 00:35:44,136
- Apa sampeyan ngomong?
- Tiwas kanthi nomer 108, shujiro saga.

198
00:35:44,160 --> 00:35:46,886
Inggih, inggih. Kokushu kuwi
tukang mateni kowe.

199
00:35:46,910 --> 00:35:49,660
Isin yen kalah
bukotsu tukang ngarit.

200
00:35:51,370 --> 00:35:54,580
Iku mung tegese durung
momok liyane wis sirna.

201
00:35:56,370 --> 00:35:59,450
Kanggo kita, ana sing kudu dirayakake.

202
00:36:00,700 --> 00:36:01,726
Aku setuju.

203
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
Mesthi wae.

204
00:36:03,370 --> 00:36:06,330
Penyelenggara. Wis meh wayahe.

205
00:36:11,620 --> 00:36:16,330
Aku duwe tugas sing kudu ditindakake, mula aku
bakal njupuk cuti kanggo saiki.

206
00:36:16,830 --> 00:36:19,266
Mesthi wae. Pengawas
jendral iku wong sibuk.

207
00:36:19,290 --> 00:36:20,330
Dadi,

208
00:36:21,200 --> 00:36:22,290
wektune wis teka.

209
00:36:24,500 --> 00:36:28,450
Mugi sampeyan terus
seneng kodoku, tuan-tuan.

210
00:36:49,080 --> 00:36:51,910
Aku wis telegram
padha papan patemon.

211
00:36:52,700 --> 00:36:55,806
apik. Tetep sugih
bajingan terhibur.

212
00:36:55,830 --> 00:36:57,200
Ngerti, Pak.

213
00:37:12,410 --> 00:37:13,410
Mlebet.

214
00:37:14,660 --> 00:37:15,790
Nuwun sewu, Pak.

215
00:37:18,370 --> 00:37:21,620
Katon kawaji bali saka
trip bisnis kang sethitik kepungkur.

216
00:37:22,870 --> 00:37:25,596
Aku bakal langsung nemoni dheweke.
Siapke gerbong.

217
00:37:25,620 --> 00:37:26,676
Nggih pak.

218
00:37:26,700 --> 00:37:28,950
Sampeyan isih ora bisa nyekel shinpei?

219
00:37:30,120 --> 00:37:33,676
Ora, Pak. Aku ngirim wong menyang omahe,
nanging koyone durung bali.

220
00:37:33,700 --> 00:37:36,040
Apa kita kudu takon polisi
kanggo nindakake panelusuran?

221
00:37:38,160 --> 00:37:42,750
Ora. Duwe staf dinas dalam negeri
anggota pisah lan nyoba kanggo golek wong.

222
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Nggih pak.

223
00:38:36,540 --> 00:38:37,750
Apa kowe...

224
00:38:50,120 --> 00:38:53,000
Wis suwe, Gusti Okubo.

225
00:38:55,410 --> 00:38:59,830
Hanjiro! Sampeyan… urip?

226
00:39:00,660 --> 00:39:02,386
Aku njaluk ngapura kanggo nguciwani sampeyan,

227
00:39:02,410 --> 00:39:05,000
nanging kawaji ora tumuju mangkene.

228
00:39:08,580 --> 00:39:09,726
Maksude piye?

229
00:39:09,750 --> 00:39:13,700
Aku duwe pesen saka dheweke tinimbang.

230
00:39:14,910 --> 00:39:16,120
"Pamit."

231
00:40:09,790 --> 00:40:10,910
Apa iku…?

232
00:40:12,790 --> 00:40:15,160
Mung apa sing kedadeyan?

233
00:40:25,000 --> 00:40:28,330
Menurutmu iroha lunga menyang endi?

234
00:40:28,870 --> 00:40:30,910
Ngerti dheweke, dheweke bakal apik.

235
00:40:32,290 --> 00:40:37,160
Ekstra!

236
00:40:37,660 --> 00:40:38,830
Ekstra!

237
00:40:41,120 --> 00:40:43,160
Ekstra!

238
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
Shujiro, iki ...

239
00:40:47,790 --> 00:40:49,450
lord Okubo tiwas?

240
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Nanging kenapa?

241
00:40:56,330 --> 00:40:58,000
Iki dudu kebetulan.

242
00:40:59,450 --> 00:41:00,540
opo?

243
00:41:02,040 --> 00:41:03,830
Kodoku melu iki.

244
00:41:07,120 --> 00:41:08,540
Apa sampeyan Pak Saga?

245
00:41:10,540 --> 00:41:11,676
Sapa sing takon?

246
00:41:11,700 --> 00:41:13,306
Pesen saka Pak Maejima.

247
00:41:13,330 --> 00:41:16,676
"Aku bali menyang Tokyo kanggo
darurat. Terus menyang Tokyo."

248
00:41:16,700 --> 00:41:18,080
Mekaten.

249
00:41:20,700 --> 00:41:21,790
Ngerti.

250
00:41:22,290 --> 00:41:23,500
Pamit, banjur.

251
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Futaba.

252
00:41:30,950 --> 00:41:33,080
Kita bakal tekan Tokyo kanthi cepet.

253
00:41:35,410 --> 00:41:36,500
nggih.

254
00:41:43,700 --> 00:41:45,750
Delengen! A kreta teka!

255
00:42:35,040 --> 00:42:37,450
Aja kakehan obah.
Iku bakal mbukak tatu.

256
00:42:38,790 --> 00:42:39,870
Matur nuwun.

257
00:42:51,200 --> 00:42:52,790
Hey kowe loro.

258
00:42:56,370 --> 00:42:57,750
Aku mung ngimpi.

259
00:43:00,540 --> 00:43:03,000
Babagan nalika kita kabeh urip bebarengan.

260
00:43:05,330 --> 00:43:09,250
Aku lan Sansuke
cerewet kaya biasane.

261
00:43:11,870 --> 00:43:13,540
Shikura-nii kuwat.

262
00:43:15,330 --> 00:43:17,750
Kita kabeh biyen mesem.

263
00:43:20,580 --> 00:43:21,620
ya.

264
00:43:22,620 --> 00:43:24,040
Kita mesthi nindakake.

265
00:43:26,290 --> 00:43:28,870
Yen kita duwe suksesi
cocok maneh...

266
00:43:31,250 --> 00:43:32,950
Aku bakal mati.

267
00:43:39,450 --> 00:43:41,700
Iku matur nuwun kanggo shu-nii mlayu ...

268
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Sing aku isih urip saiki.

269
00:43:56,200 --> 00:43:58,700
Nanging nganti kita ngalahake gentosai ...

270
00:44:01,250 --> 00:44:03,410
Kita ora bisa maju.

271
00:44:16,540 --> 00:44:18,290
Kita bakal njupuk dheweke mudhun,

272
00:44:19,830 --> 00:44:21,580
kita sedaya sedulur.

273
00:44:24,290 --> 00:44:25,370
Bajingan itu…

274
00:44:27,950 --> 00:44:30,330
Kita ora bisa ngalahake dheweke
kajaba kita kabeh bebarengan.

275
00:44:36,660 --> 00:44:37,750
Sampeyan bener.

276
00:44:39,410 --> 00:44:40,700
Kita mung kudu nindakake.

277
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
ya.

278
00:44:43,410 --> 00:44:46,040
Ayo dadi miwiti karo njupuk
kabeh sedulur bebarengan.

279
00:45:03,000 --> 00:45:04,540
Ing shimizudani ing kioi-cho…

280
00:45:05,040 --> 00:45:06,346
Dheweke pancen nindakake!

281
00:45:06,370 --> 00:45:08,886
Organizer pancen wong sing nggegirisi.

282
00:45:08,910 --> 00:45:11,886
Iki bakal ngidini kita fokus ing kodoku.

283
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Pancen.

284
00:45:13,450 --> 00:45:16,290
Kita isih duwe akeh
peserta luar biasa ninggalake.

285
00:45:16,790 --> 00:45:18,766
Sing ringkih wis ilang.

286
00:45:18,790 --> 00:45:21,410
Mung sing kuwat tetep saiki.

287
00:45:37,120 --> 00:45:38,330
Inggih, purun.

288
00:45:38,830 --> 00:45:41,750
Muga-muga sampeyan tetep seneng kodoku.

289
00:45:43,160 --> 00:45:44,636
surak-surak.

290
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
- Enteni aku.
- Mlayu!

291
00:45:46,290 --> 00:45:47,290
Dheweke ana ing mburi kita!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,620
Ayo padha muter maneh.

293
00:45:57,250 --> 00:45:58,790
Inggih, begja kula.

294
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
Aku kekurangan tag.

295
00:46:09,790 --> 00:46:10,846
apik.

296
00:46:10,870 --> 00:46:12,330
Sing kudu cukup.

297
00:46:14,370 --> 00:46:17,000
Sampeyan uga pengin gelut, Pak?

298
00:46:19,370 --> 00:46:20,426
Ayo, kok ora?

299
00:46:20,450 --> 00:46:21,950
Iku nyenengake.

300
00:46:49,250 --> 00:46:51,620
tenan? Sampeyan ora bisa matèni wong-wong mau?

301
00:46:52,120 --> 00:46:53,950
Aku malah menehi sampeyan lokasi.

302
00:47:08,830 --> 00:47:12,250
Terus saling mateni
nganti mung siji sing ngadeg.

303
00:51:28,120 --> 00:51:31,620
Lewis Williams